締め切りってなんのこと？

【質問】チェジュ航空のサイトでチケットの予約をしようとしたのですが、安い割引運賃のところはすべて「締め切り」となっていて予約できません。締め切りは何日前なのですか？

【回答】チェジュ航空のインターネット予約の搭乗便を選択する画面で、確かに下のように「締め切り」という表示が出ます。

ですが、すべての便が同時に締切になっているわけではありません。つまり、搭乗何日前が締め切りという意味ではないということです。

チェジュ航空のサイトは韓国語で作られており、日本語版は自動翻訳で表示されているのですが、締め切りの部分は韓国語では??となっています。

この単語は確かに締め切りの意味ですが、終わるというニュアンスも持っています。自動翻訳ですので締め切りと訳されているのですが、ここでの本来の意味は販売が終わった、つまり、売り切れです。

チェジュ航空に限らず航空会社では割引運賃で販売する航空券の枚数を何枚までと決めています。その分を全部売り終わってしまったので、売り切れてもうないですよ、ということです。販売の締め切りがあるのではありません。